-
1 Akten aufbewahren
Akten aufbewahren
to preserve records (documents) -
2 Akte
Akte f 1. GEN case papers; 2. PAT, ADMIN file; 3. POL act • die Akten auf dem neuesten Stand halten ADMIN keep the filing up to date • eine Akte prüfen COMP search a file • eine Akte überprüfen COMP search a file • etw. in die Akten eintragen GEN put sth on record • zu den Akten geben PAT file, shelve • zu den Akten legen 1. GEN file away; 2. PAT file* * *f 1. < Geschäft> case papers; 2. <Patent, Verwalt> file; 3. < Pol> act ■ die Akten auf dem neuesten Stand halten < Verwalt> keep the filing up to date ■ eine Akte prüfen < Comp> search a file ■ eine Akte überprüfen < Comp> search a file ■ etw. in die Akten eintragen < Geschäft> put sth on record ■ zu den Akten geben < Patent> file, shelve ■ zu den Akten legen 1. < Geschäft> file away; 2. < Patent> file* * *Akte
file, record, (Urkunde) document, instrument;
• bei den Akten on file;
• für die (Ihre) dortigen Akten for your files;
• zu den Akten for our files, to be filed, on file;
• Akten files, records, rolls, documents, papers;
• abgelegte Akten dead (closed) files, filed (dead) material;
• doppelte Akten counter rolls (Br.);
• Einheitliche Europäische Akte (EEA) (Europäische Kommission) Single European Act (SEA);
• alphabetisch geführte Akten alphabetic (box) files;
• fortlaufend geführte Akte continuous record;
• griffbereite Akten ready-reference files;
• übliche Akten ordinary files;
• Akten abteilungsweise ablegen to file material departmentally;
• Akten anfordern to call in records;
• Akten anlegen to compile (open) files;
• Akten aufbewahren to preserve records (documents);
• Akten beiziehen to consult records;
• benötigte Akten schnell und leicht beiziehen to locate wanted files with ease and speed;
• bei den Akten bleiben to be retained in the files;
• seine Akten durchgehen (durchsehen) to examine one’s files;
• alte Akten durchsehen to examine old records;
• Akten einsehen to consult official documents;
• etw. in den Akten eintragen to put s. th. on record;
• nach Lage der Akten entscheiden to judge a case on its merits;
• Akten führen to keep records;
• Akten heranziehen to consult records;
• aus den Akten hervorgehen to appear on the records;
• zu den Akten legen to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away];
• zu den Akten nehmen to put on (subjoin to) the files;
• Bericht zu seinen Akten nehmen to place a record on one’s files;
• Akten verlegen to misplace a file;
• Akten zusammenheften to link up records.
См. также в других словарях:
Zweitschrift — Zweit|schrift [ ts̮vai̮tʃrɪft], die; , en: dem Original genau entsprechende zweite Aufzeichnung eines Textes: eine Zweitschrift bei den Akten aufbewahren. Syn.: ↑ Abschrift, ↑ Doppel, ↑ Duplikat, ↑ Durchschlag, ↑ Fotokopie … Universal-Lexikon
Mappe — Aktentasche; Aktenmappe; Ordner * * * Map|pe [ mapə], die; , n: a) rechteckige, flache Tasche, besonders für Akten, Hefte o. Ä.: sie verschwand mit einer Mappe unter dem Arm. Syn.: ↑ Aktentasche, ↑ Ranzen. Zus.: Aktenmappe, Schulmappe … Universal-Lexikon
Schreibtisch — Pult; Sekretär * * * Schreib|tisch [ ʃrai̮ptɪʃ], der; [e]s, e: einem Tisch ähnliches Möbelstück, das meist an einer oder an beiden Seiten Schubfächer zum Aufbewahren von Schriftstücken, Akten o. Ä. hat und an dem Schreibarbeiten verrichtet werden … Universal-Lexikon
Operation Bagration — Aufgegebenes Kriegsmaterial der deutschen 9. Armee nahe Babrujsk (Weißrussland) Ende Juni 1944 Operation Bagration (russisch Операция Багратион; benannt nach General P.I. Bagration) war der … Deutsch Wikipedia
Regal — Schrank; Spind * * * Re|gal [re ga:l], das; s, e: Gestell für Bücher oder Waren: Bücher ins Regal stellen, aus dem Regal nehmen. Zus.: Aktenregal, Bücherregal, Wandregal. * * * re|gal 〈Adj.; selten〉 königlich, fürstlich [<lat. regalis… … Universal-Lexikon
Archiv — Dokumentensammlung * * * Ar|chiv [ar çi:f], das; s, e [ar çi:və]: 1. Sammlung von Dokumenten, Urkunden o. Ä.: ein Archiv anlegen. 2. Ort für die Aufbewahrung von Dokumenten, Urkunden o. Ä.: die alten Urkunden liegen im Archiv. Zus.: Bildarchiv,… … Universal-Lexikon
Aktenschrank — Ạk|ten|schrank, der: Schrank zum Aufbewahren von Akten. * * * Ạk|ten|schrank, der: Schrank zum Aufbewahren von Akten: Im A. der ... Elterninitiative wächst die Zahl der dokumentierten Fehlentscheidungen (Spiegel 1, 1985, 110) … Universal-Lexikon
Ablage — Abweichung; Azimut; Aufstapeln; Ablagekasten; Ablagerung; Abheften; Ablegen; Kellern * * * Ab|la|ge [ apla:gə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Ablegen: er war mit der Ablage der erledigten Post beschäftigt … Universal-Lexikon
Registratur — ◆ Re|gis|tra|tur 〈f. 20〉 1. das Eintragen in ein Register 2. Arbeitsraum des Registrators 3. Aufbewahrungsraum für Briefe usw. 4. Aktenschrank 5. 〈Mus.; an der Orgel〉 Gesamtheit der Registerzüge [Neubildung zu mlat. registrare; → registrieren] ◆… … Universal-Lexikon
Internationaler Suchdienst — Das Hauptgebäude des Internationalen Suchdienstes in Bad Arolsen Der Internationale Suchdienst (ITS), englisch International Tracing Service, ist eine vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) geleitete und verwaltete Institution mit… … Deutsch Wikipedia
Tragödie von Nasino — Lage von Nasino Die Tragödie von Nasino (russisch Назинская трагедия, auch Nasino Affäre) ereignete sich von Mitte Mai bis Mitte August 1933 in der Sowjetunion auf einer Insel im sibirischen Fluss Ob, unweit der Einmündung der Nasina. Auf… … Deutsch Wikipedia
